I have This problem occurring.
I bought them just a couple of days ago.
Latest iPhone Galaxy Buds app
The option is selected to enable the mode during calls but it just greys out during a call and I cannot hear my own voice.
I was really looking toward to this functionality.