on latest beta, no problem here with volume button. up or down. also 3 dot option on the volume popout working ok as well showing the remainder of the volume options
I haven't noticed this issue on my device. If the problem is still bothering you, please report it via the Members application, so that our developers can have a look at it!