Ciao Ambo80 e benvenuto.
Non si può fare. Collegando il jack all'uscita cuffie, si disabilita l'audio del TV.
Se il tuo modello te lo permette, puoi utilizzre delle cuffie bluetooth e dalle impostazioni audio, puoi abilitare la funzione di ascolto sia dalle cuffie che dalle casse del TV.