In Contacts app, open the contact, click on More > Edit default contact info > Clear
This should clear the default number to call and should now be able to select a number to call when using the Phone app.
Delete and readd the contact to the Edge panel. When you add the contact to Edge panel, you should now see a one-time option to select one of the numbers.
Hope this helps.