Ok. Prima non avevi specificato che vodafone fosse su linea fissa... ho pensato che avessi tim come fibra e vodafone come mobile sul telefono. In effetti è strano il tuo caso: nel momento in cui sei passato a vodafone, disdettando la linea tim con cui avevi attivato la casella Alice.it, l'accesso con client di posta avrebbe dovuto smettere di funzionare con connessioni di altri operatori rispetto a tim.
Anche io, quando attivai la vecchia adsl Alice, creai la mail collegata alice.it. Finché avevo il contratto attivo, potevo accedere tramite app anche dal telefono su rete wind. Quando ho dato disdetta all'adsl di casa, l'accesso non è stato più possibile con il cellulare con rete wind, mentre è tornato attivo quando sono rientrato in tim (sempre come linea mobile). Tutto coerente con quanto tim scrive nel suo sito.
Il tuo caso, ma direi meglio per te, pare un'anomalia .
