Buenas tardes.
Yo tenía el mismo problema. Suelo ver partidos de la NFL, que al igual que en el fútbol, el movimento de la pelota es muy rápido y siempre se veía como un objeto triple o medio transparente. La verdad es que es bastante incómodo no poder verlo bien.
En principio, leyendo todo lo que habéis planteado uno y otro, he probado a poner el mismo video donde sé que ocurre (un resumen del partido de España-Suiza de ayer en DAZN es lo que he probado) probando diferentes ajustes.
La clave está en la opción del Auto Motion Plus. Tiene que estar desactivada. Si está desactivada, la pelota no se ve transparente ni con triple imagen, pero si está activada sí que ocurre. Cuanto más alto esté el valor de la vibración de la imagen, más fluida es la imagen en general en sus movimientos pero más ocurrirá este problema concreto de objetos o cuerpos en movimiento rápido (como la pelota).
Al final se trata de sacrificar un poco la fluidez general de la imagen por tener una visión buena de la pelota o lo que sea que vaya a una velocidad muy rápida (también me pasaba viendo Motogp o la F1). En mi caso lo tengo todo desactivado.
Si en cambio queréis ver una película, casi que se puede subir al máximo para que la imagen sea muy fluida porque en películas se ve que la imagen de entrada ya viene optimizada o algo similar y a la TV no le cuesta tanto trabajo sacar bien la imagen.
Por último, tened en cuenta que un objeto en movimiento nunca se va a ver perfecto. Es normal que la pelota se vea un poco borrosa si va rápida, aunque es evidente que a esta serie de televisones les cuesta más gestionar este punto por algún motivo (la mía es una curva de 49" de 2018, UE49NU7675).
Para probar esto, mi consejo es que uséis el mismo vídeo una y otra vez probando esta parte concreta del Auto Motion Plus y fijaos cómo cambia el visionado de la pelota activando y desactivando está opción.
