Hallo, mittlerweile hat der Support das Phänomen bestätigt. Als erste Lösung hat der Service vorgeschlagen, für die Audio-Verbindung zur Soundbar nicht den ARC zu verwenden sondern den Toslink (den optischen Link). Damit bleibt die Soundbar an bei Verbindung des Kopfhörers. Allerdings geht über den Toslink kein Atmos.
Eine weitere Nachfrage beim Service ergab, daß der Toslink immer an ist egal welche Output-Konfiguration gewählt wird. Damit öffnet sich die Möglichkeit über den Toslink einen Receiver mit optischem Eingang zu verbinden, und an diesem den Kopfhörer zu betreiben.
Im dritten Schritt könnte man dann den Toslink splitten (ich muß noch sehen welche Möglichkeiten es da gibt) und somit das Audiosignal optisch sowohl an den Receiver als auch an die Soundbar zu schicken. An die Soundbar deshalb, um die "Auto Power Link" zu nutzen: die Soundbar schaltet sich dann ein, sobald ein Signal am Toslink anliegt.
An dieser Stelle erstmal großes Lob an die Service-Kollegen für die schnellen und kompetenten Antworten. Der Theorie nach müßte das funktionieren, ich werde es ausprobieren.
Ich werde hier wieder schreiben wenn ich eine Möglichkeit gefunden habe die Lösung aufzubauen und zu testen. Das kann etwas dauern
Sie haben mir gerade auf meine Rückmeldung übrigens dieselben Tipps für dich vorgeschlagen. 
