I have an issue with button placement after an update, now my home, back and recent can only be placed left or right, with no middle option, same happened in August update, but it reverted after a reboot. Extremely annoying now.
Try using gestures instead. You get extra screen space for immersive content and less risk of burn in from the buttons. It may take a day or so to get used to but it's intuitive enough