Notes di Samsung: copia testo e traduzione

[verry1]

Ciao, uso un Samsung Tab S9+, e lavorando sui pdf importati su notes di samsung ho 2 problemi.

1 quando traduco una pagina usando la funziona apposita di notes impostando le lingue corrette mi genera un testo senza senso, lettere a Caso.

2. Quando seleziono un testo di un qualsiasi pdf importato e copio, all'atto di incollare genera solo lettere a caso senza senso, come nel punto 1.

Questo problema è riscontrato su più file pdf.

L'app e il software sono aggiornati.

Chiedo gentilmente supporto 

Grazie.

[MorghyA55]

Ciao! Capisco che stai riscontrando dei problemi nell'uso dell'app Samsung Notes con i PDF, e ti aiuto volentieri.

Per il primo problema (traduzione errata), potrebbe essere un problema legato al formato del PDF o alla qualità del testo all'interno del file. A volte i PDF non contengono un vero e proprio testo selezionabile, ma solo immagini (come nel caso di scansioni), il che rende difficile una traduzione corretta. Puoi provare a:

Verificare se il PDF è un testo selezionabile. Se no, prova a usare una funzione di OCR (riconoscimento ottico dei caratteri) su un'app come Adobe Acrobat o simili, per trasformare il PDF in un documento con testo riconoscibile. Se il testo è selezionabile, prova a cambiare l'app per la traduzione (ad esempio, Google Translate direttamente o altre app di traduzione), per vedere se il problema persiste anche fuori da Samsung Notes.

Per il secondo problema (copia/incolla che genera lettere a caso), potrebbe esserci un conflitto con il formato del testo o un problema di compatibilità tra l'app e il PDF. Ecco cosa puoi fare:

Verifica se il PDF contiene solo immagini o è stato creato con un formato di testo "strano" che non viene interpretato correttamente da Notes. Prova a copiare il testo e incollarlo in un'altra app, come Google Docs o Word, per vedere se si verifica lo stesso problema. Se possibile, prova ad aprire i PDF con un'app diversa (come Adobe Acrobat Reader) e verifica se il problema persiste.

Nel caso in cui nessuna delle soluzioni risolvesse, ti consiglio di contattare direttamente il supporto Samsung per avere una verifica più approfondita, dato che potrebbe essere un problema legato al software o un bug specifico della versione di Notes che stai usando.

Spero che queste soluzioni possano aiutarti a risolvere il problema!

[Gabri722]

Ciao 😊
Posso farti una domanda? Hai per caso utilizzato ChatGPT o un'altra IA per rispondere ai post? Ho verificato alcuni dei tuoi post precedenti tramite vari strumenti che rilevano testi generati da IA, e i risultati sembrano indicare una probabilità alta. Ti consiglio di fare attenzione, poiché le IA a volte commettono errori e possono fornire risposte imprecise o poco accurate 👍

[MorghyA55]

Per alcune informazioni si, ma molte di queste le conoscevo già, utilizzo l'IA più per mettere giù l'idea ed esprimermi meglio

[Gabri722]

Ti consiglio di non utilizzare l'IA per informazioni ma di consultare siti ufficiali samsung oppure altri post risolti da esperti samsung, poichè questo potrebbe mettere in difficoltà gli utenti come noi 😊
È comunque accettabile utilizzare l'IA per rendere il testo più comprensibile

[MorghyA55]

Ok, grazie

[Moderator]

Ciao a tutti, 

verry1, ti do il benvenuto nella Community ufficiale di Samsung Italia! 

Per poterti fornire un supporto preciso, potresti condividere con noi un esempio pratico? Sarebbe sicuramente utile se ci inviassi degli screenshot oppure una registrazione schermo, nei quali risultino chiaramente visibili i due testi confrontati e l'anomalia segnalata. 

In base a quanto ci stai segnalando, ho avuto modo di constatare che riscontri questo comportamento con più file PDF.  Hai notato, invece, se la traduzione viene eseguita correttamente se digiti un semplice testo all'interno di una nota? 

Tienimi aggiornato, rimango a completa disposizione. 

Ciao! 

Danilo

Samsung Community Expert