Riflettendo sulla problematica, la sincronizzazione non avviene tra i vari account, bensì tra l'account su cui salvi i contatti e tutti i dispositivi collegati a quel account.
Quindi...quando decidi dove salvare i contatti, accade ciò:
Se li salvi sulla sim o sul telefono, praticamente restano lì e devi spostarli manualmente. Fin qui ci siamo.
Se li salvi su account X (collegato ad un indirizzo email), nel momento in cui decidi che automaticamente (il contatto) deve andare sul suddetto account, la sincronizzazione in questo caso è tra contatto e account in modo di averlo sempre in unico posto, anche se cambi device.
Facendo diverse prove, la sincronizzazione non avviene tra due account, quindi non c'è alcun scambio o, meglio, alcuna condivisione.
La sincronizzazione è fine a sé stessa e non avviene una condivisione esterna con altro account....almeno non con questa procedura ....e credo che non ci sia modo a prescindere, tranne un copia ed incolla