I have the same problem, with an identical setup but with the q70t. However, I did find that I get dobly Atmos in Disney+ and Plex.
So I don't think it's the Nvidia shield or the soundbar. It kind of seems like the problem is the Netflix app. But I can't be sure.