Traduzioni varie:
1)Raggiungi l' obiettivo giornaliero (8000 passi) senza lanciare un allenamento ed alcune volte dice "ce l' hai fatta" altre volte dice "ce l'hai fatta, attimo di silenzio, NON". Ora, a parte che non capisco il senso di questo NON, visto che ho raggiunto gli 8000 passi, boh...Ma quello che più mi da fastidio è come viene detto...Sembra uno xiaomi tradotto con Google Translator dal Cinese all' Italiano, ma una frase del tipo "NON ce l' hai fatta" risulta difficile?
2)Altra traduzione approssimativa, avviato un allenamento (corsa, camminata, ecc) dopo ogni km ti dice, tempo passi distanza e poi " heart card" (o una cosa simile per indicare i battiti cardiaci, ma siccome si sente molto piano non si capisce che cavolo dice). Vogliamo sistemarlo, [RIMOSSO]
3)Che non è un bug di traduzione, ma lo segnalo ancora nella speranza che venga risolto, vogliamo rendere indipendenti ( oppure più alto, fate voi, basta che lo sistemate), il volume della musica con quello dell' allenamento. Quando uso il galaxy watch4 e le buds pro, avvio la musica ed l' allenamento corsa, ad ogni km ti da i parziali tempo, passi ecc...la musica si abbassa da sola, ma ciò nonostante è troppo alta e si sentono a malapena i parziali. Si può risolvere in qualche modo? Grazie.
