die Wiedergabesprache für Aufnahmen kannst du über Optionen (Zahnradsymbol) in der Steuerleiste der Wiedergabe auswählen. Drücke dafür einfach die OK-Taste. Möglich ist die Sprachauswahl auch über die Schnelleinstellungen: "Home > Einstellungen".
Da habe ich schon geschaut. Aber das geht nicht.
Über die "Steuerleiste der Wiedergabe" oben, erscheint auf dem Optionen-Zahnrad nur die Auswahl "Information", über die Beschreibung der Sendung angezeigt wird. Dies ist die einzige Option.
Über Home-Einstellungen gibt es bei einer Aufzeichnung gar keine Auswahl der Sprache (die Auswahl ist ausgegraut). Bei zwei anderen Aufzeichnungen ist die Auswahl zwar möglich, d.h. ich kann dort drücken und es erscheint als Text abwechselnd Deutsch oder Englisch (so wie es bei Live TV auch der Fall ist). Allerdings ändert sich die wiedergegebene Sprache nicht: selbst wenn da Deutsch steht, ist die Wiedergabe der Aufzeichnung trotzdem in Englisch (bei Live TV funktioniert das richtig).
Ich muss es nochmal genauer testen, aber ich glaube erst wenn ich in den Experteneinstellungen für Senderempfang die primäre Sprache auf Deutsch ändere, dann wird die deutsche Tonspur aufgezeichnet, aber auch nur diese.
Wie es bei Timeshift aussieht, muss ich mal ausprobieren.
Also für mich gibt es bislang keine Möglichkeit, die Tonspur einer zweisprachigen Aufzeichnung zu wechseln...
