Update. It happens in whichever mode - portrait or landscape - that I start the Gmail app. However, in both layouts, If I turn the tablet to the other mode while the email is on screen, it will scroll correctly.
This is sooooo annoying when you want to look quickly at an email.