There should be a feature on Sound Assistant that allows you to boost the volume on specific bluetooth devices. For example, my AirPods are quieter than they should be. There should be a menu similar to the Bluetooth metronome that can allow you to boost your volume at a specific point.
