Das würde eh nur bedingt etwas bringen bzw. Du müsstest tricksen. Wenn du Bilder aus der Galerie per eingebautem Onedrive Sync hochlädst, bleiben die erstmal lokal auf dem Smartphone, Du sparst also keinen Speicherplatz ein! Das ist bei Apple übrigens exakt genauso.
Wenn Du z.B. Dein Tablet genauso gekoppelt hast, kann Du dann dort die Handy Bilder in der Tablet Samsung Galerie sehen. Wenn Du sie aber auf einem der Geräte löschst (das willst du ja um auf dem Handy Speicher zu sparen), löscht der Sync sie überall!!! Das Bild ist verloren, maximal noch in der Onedrive Mülltonne.
Das mit Sync und überall löschen ist auch bei Apple so, allerdings gibt es dort zusätzliche in den Einstellungen die Funktion lokalen Speicher zu optimieren. Dann löscht das iPhone die großen lokalen Originale und ersetzt sie durch kleinere lokale Versionen. Das große Original ist aber noch in der iCloud. Diese Funktion gibt es bei Samsung / Onedrive noch nicht oder ich habe sie jedenfalls noch nicht gefunden.
=> Schließe das Handy per USB an einen PC an und hole die dicksten Dateien/Filme rüber.
Oder hole alles rüber und kopiere es per PC nach Onedrive. Dann kannst du deine Bilder mit der Onedrive App immer noch auf dem Handy ansehen, bei Bedarf auch wieder runterladen.
Dicke Filme in der Cloud sich auf dem Handy anzusehen macht eh weder Sinn noch Spaß, weder bei Samsung, Onedrive noch Apple