Have you considered using another messaging app such as textra as one example which may give further customisation options.
Feedback to Samsung can be sent via the Samsung Members App / Samsung + app too @Tripstertoo
Current Phone > Samsung Z Fold³ 5G.
