I've reported this before but the problem is still there after yesterdays update. - the keyboard "buttons " are extremely loud when I touch on them, with no volume control that I can see.
Assuming you're using the Samsung keyboard, I've tried but mine doesn't make any noises when I'm on vibration mode. There are also settings for the sounds/vibration feedback under the keyboard settings. But I'm using GBoard anyway 😛