If anyone is having issues with apps using accessibility services settings being grayed out and unselectable, the app that appears to be causing the issue is Google services in the settings menu. Specifically, disabling Advanced Protection under All Services will re-enable the selection within Accessibility Services.
S26 Ultra One UI9 beta 2