This issue likely occurs because the "Together" section syncs to the server in real-time, while personal workout data may have been stored locally on the newer app version.
Ensure the older app version has fully finished syncing with your Samsung account, as this process can be delayed after a reinstall.
Try force-stopping the app and clearing its cache to prompt a fresh sync of local data to the server.