Ciao LuDoTek, ti do il benvenuto nella nostra Community! 
Non conoscendo nello specifico il metodo di archiviazione utilizzato dall'app, non so dirti se sia necessario modificare qualche impostazione ma vorrei capire meglio una cosa: la cartella "minecraftWorlds" a cui fai riferimento, è effettivamente presente se la cerchi attraverso l'Archivio? Se si, puoi indicarci il percorso completo?
Posso ipotizzare che l'avviso che ti appare sia legato al fatto che tale cartella non è selezionabile in quanto fa parte delle cartelle di sistema, che non sono più accessibili in seguito alle modifiche introdotte da Android 11.
Magari, verifica se puoi selezionare una cartella diversa oppure copiare la cartella "minecraftWorlds" in un altro percorso facilmente accessibile dall'Archivio.
Se la procedura che stai seguendo è ufficialmente riconosciuta dallo sviluppatore Mojang, è sempre consigliabile effettuare un passaggio con il loro supporto tecnico per vedere se è funzionante anche sulle versioni Android più recenti (nel tuo caso Android 12) o se sia necessario modificare qualcosa.
Tienici informati, attendiamo magari anche le esperienze degli altri utenti 🙂
Ciao!
