Sorry i couldn't offer a solution. TBH that's the very first time I've used it. I could suggest wiping the phones cache partition, may or may not help. I've only just gotten the AI features on the S23 so not had a chance to properly see how they work. Is it possible to deactivate those features and then re-enable them?
One setting I did notice is the data processing thing (see screenshot). Mines off so all processing is done online. What's yours on?