Using the Photo Editor to highlight text in a screenshot, it seems like the result would be closer to the real world, if the blend mode of the highlighter pen is changed. Right now, e.g. with a yellow highlighter, it actually brightens black text. A real world highlighter only darkens. For Photoshop users, the Multiply-blend mode is what I am thinking of.