I have the same problem,Atmos doesn't work when Xbox connected directly to tv. And actually Netflix etc doesn't output Atmos from the tv apps even though it's meant to. My workaround was to connect an Amazon cube to Samsung soundbars for Atmos content,Xbox direct to tv for gaming. TV is Q90,soundbat K950.
... View more