I have the same problem on my S5e for close to a year now and given up on it ever resolving itself.
Tried entering prints again, dropping cache for PlayStore and its services, all kinds of settings and even completely factory resetting the tablet. Never ever got it to work. All other things where I use my fingerprint work fine: unlocking the tablet, signing into apps, etc. But using it to one touch buy something? Nope.