Andrew! You're a star! I followed your instructions (huddled in a corner of the garden!) and the 4G icon miraculously re-appeared in its usual place. Well, not really a miracle, but given my lack of tech know-how, it seems like it.
Many thanks to you and Tess for your patience and help.