This is exactly looking the same music issue which I am facing here in my Samsung device kindly guide us about it.
Transferred files from S10 to S20. Most are M4a, most purchased as CD or (paid for) downloads. No illegal rips. I have latest Samsung Music app. Really annoying bug as I purchased S20 to use as camera and music player.