You're welcome, @DQC, and thanks for clarifying what seems to have happened here. From what you've written, it would appear that you're using a Microsoft-issued email address (e.g. Outlook, Hotmail, etc.), and you're getting your emails via the Samsung Email app.
As I understand it, Microsoft has now integrated Outlook email attachments into OneDrive's storage space. This is separate from the storage space allocated to the email account, but reduced storage space could affect your sending or receiving of emails. Basically, in this scenario (e.g. storage space allocated to emails having run out), it would stop your emails from coming through.
I appreciate you've already cleared some data from your OneDrive allocation. It is possible, however, that these data are not linked to your email allocation.
I recommend signing into your email account via Microsoft's web-based option (e.g. effectively accessing your email account via the site), or temporarily using one of its email apps to see your actual storage quota. My feeling is that your emails might not be coming through to you, as the storage may have run out. This would require you to delete some files/emails that are contributing to the quota. Alternatively, you might need to buy more storage.
To reiterate, if you're unable to or would prefer not to buy more storage, you would just need to go into your OneDrive account and manage the storage - effectively, it would require you to free up more space on your account.
If you're unsure how to do this, my recommendation is to reach out to Microsoft for further instructions.
I hope this helps. Please let me know when you get this matter resolved.
