I had the same problem. Called my network: O2. They confirmed the service is properly set up at their end. They called me back the next day and said a Samsung update was due next day to fix the WiFi calling problem. I didn't believe them but this morning a new update became available. After installing the update the WiFi calling settings were back and even after a subsequent restart WiFi calling is still there.
Hopefully you'll get the new update soon.