Without rooting your phone, it may not be possible to remove Samsung Pass. You can however, manually put it in deep sleep and hide it on your apps screen.
Settings > Home screen > Hide apps on Home and Apps screens.
You are right. Password manager apps and some system apps are not shown in the list.