Do you have a different set of headphones to try? I haven't noticed this on my S20 Ultra since the update. It seems to work normally using my type c headphones from one of my older Huawei phones. If you pull down the notifications does it say anything like device not supported?
