A Netflix már lehetővé teszi a feliratok méretének és stílusának beállítását TV-n is. Az alkalmazásfrissítés világszerte elkezdődött.
Webböngészőben a Netflix feliratok megjelenése már korábban is beállítható volt, és most már a különböző TV platformok, streamingeszközök (médialejátszók, játékkonzolok és hasonlók) Netflix alkalmazása is támogatja a feliratok méretének és stílusának beállítását. Az Apple eszközök kapcsán viszont bizonytalan a helyzet, és nem tudni, hogy az Apple TV (tvOS) médiaboksz alatti Netflix applikáció is biztosít-e hasonló lehetőséget.
2022-ben a globális streaming idő 77%-át nagyképernyők, például médiaeszközhöz, játékkonzolhoz csatlakozó vagy okos TV előtt töltöttük. Az érthető, hogy a Netflix magyar nézői szinkronizált tartalmak híján gyakran használják a feliratozást, de az talán meglepő lehet, hogy egy amerikai tanulmány szerint az amerikaiak 50%-a is a feliratozás bekapcsolását választja. E mögött persze az is lehet, hogy a felirat pótolja a bármely okból nehezen érthető dialógusok követését.
Néhány más jelentős streamingszolgáltatás szintén biztosítja a feliratok beállításának lehetőségét, míg egyes okos TV platformok rendszerszintű feliratozással rendelkeznek.
Én mindenesetre nagyon várom, hogy kedvemre formázhassam a feliratokat, néhányszor nagyon hasznos lenne ez a funkció, főleg azért mert mindent eredeti szinkronnal + felirattal nézek.
Ti melyiket preferáljátok jobban? Eredeti vagy magyar szinkron?
